cznfl.com - Česko-slovenské fórum o NFL a Americkém fotbale http://forum.cznfl.com/ |
|
Moje Top ten - Week 13 http://forum.cznfl.com/viewtopic.php?f=6&t=82 |
Stránka 1 z 2 |
Autor: | PavelBa [ úte 02. pro 2008 20:01:24 ] |
Předmět příspěvku: | Moje Top ten - Week 13 |
1. (1.) Tennessee Titans - s Detroitem si poradili jako s týmem učedníků - ve druhé půlce už nehráli zdaleka na 100%... zazářili oba RB 2. (2.) New York Giants - proti Redskins měli pár okenék, ale v zásadě ten zápas kontrolovali a Redskins podle mně přibouchli dveře do playoffs... 3. (6.) Pittsburgh Steelers - s Pats (a Mattem Casselem konkrétně) si pohráli jako kočka s myší... a když se ještě zlepší Big Ben budou Steelers favorité na finále AFC 4. (7.) Carolina Panthers - v důležitém zápase s Packers zabrali a připsali si cenné vítězství - DeAngelo Williams je jejich "key player" 5. (5.) Atlanta Falcons - v rozletu tým Sokolů nezadrželi ani na domácím stadionu trápící se Chargers, Matt Ryan je podle mě stále na čele uchazečů o nováčka roku. 6. (8.) Tampa Bay Buccaneers - hezky se mi za sebe srovnali 3 tými z NFC South... Tampa zvládla zápas se Saints a míří do playoffs 7. (3.) Arizona Cardinals - ve Philadelphii měli hrůzný začátek a špatný konec - v mezihře sice Warner hodil 3 TD, ale z pohledu výsledku to nic moc neřešilo... doma musí porazit Rams a bude (alespoň trochu) klid 8. (4.) New York Jets - tým, který se doma sklonil před slabším soupeřem... škoda pro ně - mohli odskočit na čele divize o 2 výhry... 9. (x) Indianapolis Colts - poprvé v Top ten - 5 výher v řadě je jasný argument, na Titans se asi již nedotáhnou, ale playoffs přes Wild Card by uniknout nemělo... 10. (x) Baltimore Ravens - rovněž tým, který je v Top ten poprvé, mají před sebou ale náročné soupeře, včetně Steelers, kde půjde o první místo v divizi Z Top ten vypadli Washington Redskins a New England Patriots. Jako čekatelé na Top ten vidím (bez určení pořadí) Dallas Cowboys, Minnesota Vikings a již zmíněné New England Patriots. Čekám vaše ohlasy... |
Autor: | flanky [ úte 02. pro 2008 20:09:47 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
V zasade s zebrickem az na drobnosti souhlasi, ale co se mi nelibi je pojmenovani: "Sokoli". Osobne nejsem zastancem prekladani nazvu tymu u "Obru" my to tak jeste nevadilo. Napr. "Stihacky", "Broncove" nebo "Svati"... Ja dneska ve skole v hodine, kde jsem se nudil, sepsal takovej seznam meho Pro Bowl vyberu, snad to sem budu mit cas hodit, pekne i s obrazky hracu |
Autor: | dan09 [ úte 02. pro 2008 20:31:20 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Tak Giants zase ještě ne no.1 .. btw.: taky nemusím překládání ang. názvu, nicméně Pavel to spíš využil v přirovnání k jejich aktuální formě, než k pojmenováni, ale to spiš nechám na něm, jinak ja s oblibou používám překlad u obrů a ocelářů.. ..O Pro Bowlu jsem taky trochu přemýšlel, ale v hlavě mám spíš jen ofense, v defense moc přehled v celé lize nemám , jen u některých týmů mám vyvolené.. |
Autor: | flanky [ úte 02. pro 2008 20:38:34 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
OCELARI NE!!! Nebo zazijes takovou "skladku" ze ti "vypadne mic", ktery "zalehne" "pojistka". (s pouzitim prekladace PC Translator 2008) |
Autor: | PavelBa [ stř 03. pro 2008 7:45:55 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Já na překladech do češtiny nevidím nic špatného - s Falcons je to tak jak to napsal Dan - hodilo se mi to k přirovnání. Jinak pro flankyho - v časopise Stadion někdy v r. 1991 byl článek o NFL a tým z Pittsburghu tam někdo přeložil jako "Zloděje" - Steelers si zkrátka spletl se Stealer... To by se flanky zbláznil Samozřejmě vše se přeložit nedá - třeba v NBA je jeden oříšek a to Miami Heat... |
Autor: | iamwhite [ stř 03. pro 2008 9:36:27 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Heat A vobec viacere preklady by vyzerali dost debilne - Diamondbacks, 49ers, Red Sox, Twins, Padres, Brewers, Astros, Rockies, Cubs, Jets, Browns, Chargers, Suns, Clippers, Magic ... |
Autor: | flanky [ stř 03. pro 2008 9:42:11 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Ja bych rekl, ze celej Baseball je pulhodiny sezeni, 3 minuty na mete, par minut behani po metach pokud se zadari... V poli stojite a cekate pokud na vas se stestim poslou micek... potom si sednete na lavicku tlachate a zvykate tabak. Me se prekladani nazvu vubec nelibi, kdybych s nekym hovoril a rekl mi ze fandim Sokolum, tak mi to vubec nedojde |
Autor: | iamwhite [ stř 03. pro 2008 10:01:41 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Mna baseball absolutne nezaujima, z nedavno skoncenej sezony si pamatam akurat to ze Rays (tiez zaujimavy preklad) sa navzdory ocakavaniam dostali daleko a nakoniec to vyhrala tusim Phila. A tiez sa mi preklady nepacia, napriek tomu, ze ich obcas sam pouzivam (Baranov v pripade St. Louis si odpustit nemozem). |
Autor: | PavelBa [ čtv 04. pro 2008 22:01:48 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Ty překlady se někdy nemusí zdát tak nesmyslné a nepochopitelné. Brewers - sládci (z pivovaru), padres - knězi (ze španělštiny), Twins - dvojčata (podle Twintown - Minnesota a Anapollis). Ale ja fakt, že originál v angličtině je samozřejmě lepší... |
Autor: | iamwhite [ pát 05. pro 2008 23:37:14 ] |
Předmět příspěvku: | Re: Moje Top ten - Week 13 |
Nejdem rypat, akurat ze Twin cities su St. Paul a Minneapolis |
Stránka 1 z 2 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |