1. (1.) Tennessee Titans - s Detroitem si poradili jako s týmem učedníků - ve druhé půlce už nehráli zdaleka na 100%... zazářili oba RB
2. (2.) New York Giants - proti Redskins měli pár okenék, ale v zásadě ten zápas kontrolovali a Redskins podle mně přibouchli dveře do playoffs...
3. (6.) Pittsburgh Steelers - s Pats (a Mattem Casselem konkrétně) si pohráli jako kočka s myší... a když se ještě zlepší Big Ben budou Steelers favorité na finále AFC
4. (7.) Carolina Panthers - v důležitém zápase s Packers zabrali a připsali si cenné vítězství - DeAngelo Williams je jejich "key player"
5. (5.) Atlanta Falcons - v rozletu tým Sokolů nezadrželi ani na domácím stadionu trápící se Chargers, Matt Ryan je podle mě stále na čele uchazečů o nováčka roku.
6. (8.) Tampa Bay Buccaneers - hezky se mi za sebe srovnali 3 tými z NFC South... Tampa zvládla zápas se Saints a míří do playoffs
7. (3.) Arizona Cardinals - ve Philadelphii měli hrůzný začátek a špatný konec - v mezihře sice Warner hodil 3 TD, ale z pohledu výsledku to nic moc neřešilo... doma musí porazit Rams a bude (alespoň trochu) klid
8. (4.) New York Jets - tým, který se doma sklonil před slabším soupeřem... škoda pro ně - mohli odskočit na čele divize o 2 výhry...
9. (x) Indianapolis Colts - poprvé v Top ten - 5 výher v řadě je jasný argument, na Titans se asi již nedotáhnou, ale playoffs přes Wild Card by uniknout nemělo...
10. (x) Baltimore Ravens - rovněž tým, který je v Top ten poprvé, mají před sebou ale náročné soupeře, včetně Steelers, kde půjde o první místo v divizi

Z Top ten vypadli Washington Redskins a New England Patriots. Jako čekatelé na Top ten vidím (bez určení pořadí) Dallas Cowboys, Minnesota Vikings a již zmíněné New England Patriots.

Čekám vaše ohlasy...

V zasade s zebrickem az na drobnosti souhlasi, ale co se mi nelibi je pojmenovani: "Sokoli". Osobne nejsem zastancem prekladani nazvu tymu u "Obru" my to tak jeste nevadilo. Napr. "Stihacky", "Broncove" nebo "Svati"...

Ja dneska ve skole v hodine, kde jsem se nudil, sepsal takovej seznam meho Pro Bowl vyberu, snad to sem budu mit cas hodit, pekne i s obrazky hracu

Tak Giants zase ještě ne no.1 ..

btw.: taky nemusím překládání ang. názvu, nicméně Pavel to spíš využil v přirovnání k jejich aktuální formě, než k pojmenováni, ale to spiš nechám na něm, jinak ja s oblibou používám překlad u obrů a ocelářů..

..O Pro Bowlu jsem taky trochu přemýšlel, ale v hlavě mám spíš jen ofense, v defense moc přehled v celé lize nemám , jen u některých týmů mám vyvolené..

OCELARI NE!!!

Nebo zazijes takovou "skladku" ze ti "vypadne mic", ktery "zalehne" "pojistka". (s pouzitim prekladace PC Translator 2008)

Já na překladech do češtiny nevidím nic špatného - s Falcons je to tak jak to napsal Dan - hodilo se mi to k přirovnání.
Jinak pro flankyho - v časopise Stadion někdy v r. 1991 byl článek o NFL a tým z Pittsburghu tam někdo přeložil jako "Zloděje" - Steelers si zkrátka spletl se Stealer... To by se flanky zbláznil

Samozřejmě vše se přeložit nedá - třeba v NBA je jeden oříšek a to Miami Heat...

Heat

A vobec viacere preklady by vyzerali dost debilne - Diamondbacks, 49ers, Red Sox, Twins, Padres, Brewers, Astros, Rockies, Cubs, Jets, Browns, Chargers, Suns, Clippers, Magic ...

Ja bych rekl, ze celej Baseball je pulhodiny sezeni, 3 minuty na mete, par minut behani po metach pokud se zadari...
V poli stojite a cekate pokud na vas se stestim poslou micek... potom si sednete na lavicku tlachate a zvykate tabak.

Me se prekladani nazvu vubec nelibi, kdybych s nekym hovoril a rekl mi ze fandim Sokolum, tak mi to vubec nedojde

Mna baseball absolutne nezaujima, z nedavno skoncenej sezony si pamatam akurat to ze Rays (tiez zaujimavy preklad) sa navzdory ocakavaniam dostali daleko a nakoniec to vyhrala tusim Phila.

A tiez sa mi preklady nepacia, napriek tomu, ze ich obcas sam pouzivam (Baranov v pripade St. Louis si odpustit nemozem).

Ty překlady se někdy nemusí zdát tak nesmyslné a nepochopitelné. Brewers - sládci (z pivovaru), padres - knězi (ze španělštiny), Twins - dvojčata (podle Twintown - Minnesota a Anapollis). Ale ja fakt, že originál v angličtině je samozřejmě lepší...

Nejdem rypat, akurat ze Twin cities su St. Paul a Minneapolis